首页 生活常识

春日田园杂兴翻译简单(四首很接地气的春日田园诗)

100人浏览   2024-09-04 10:01:58

品经典诗词,讲历史故事,玲子欢迎您的光临。

前言

长年心事寄林扃”,范成大钟情山水田园,久有归隐之心,故其出蜀归来时有“归程万里今三千,几梦即到石湖边”之盼。

石湖在苏州西南,南通太湖,北通横塘,风光旖旎,乾道七年(1171年),范成大入蜀前就在此地兴建别墅,以作归隐之居。

宋孝宗淳熙十年(1183年)的秋天,范成大因病上表乞归,而后回到了家乡石湖,从此在石湖之畔开始了近十年的退隐生活。

打理庄园,植梅写诗,寄情山水,范成大的田园生活悠闲惬意,淳熙十三年(1186年),写下千古名作《四时田园杂兴》。

有别于王维的超凡脱俗以及不食人间烟火,范成大的田园诗弥漫着生活的气息,有田园风光,也有农村生活的各种细节描写。

下面就分享范成大《春日田园杂兴》组诗中的四首小诗,与您一起感受旧时岁月里的春日田园,和那份恬淡的人间烟火气息。



01

柳花深巷午鸡声,桑叶尖新绿未成。

坐睡觉来无一事,满窗晴日看蚕生。——宋 范成大《春日田园杂兴 其一》

赏析

乡村的中午静悄悄的,幽长的小巷里,柳花静悄悄地飘落着,偶尔传来一两声鸡鸣。

桑树刚刚长出嫩嫩的芽尖,叶片还没有展开,现在还看不到让人赏心悦目的新绿色。

午睡醒来,没有什么事要做,阳光洒满整个窗户,屋子里养的蚕宝宝一片勃勃生机。

蚕生春三月,春桑正含绿。时节已进入暮春,昼长夜短,闲居在家的诗人百无聊赖。

这是一个安静的春日午后,诗人从午梦中悠悠转醒,彼时阳光满窗,周围静悄悄的。

他久有归隐之愿,如今终于心愿得偿,没有案牍之劳形,寄情山水田园,甚是满足。

可是,看到春光流逝,念起自己年华老大,忽然心中又涌起失落之感,忍不住发呆。

闲看儿童捉柳花”,范成大这首诗与杨万里的《初夏午睡起》,有异曲同工之妙。


02

土膏欲动雨频催,万草千花一饷开。

舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来。——宋 范成大《春日田园杂兴 其二》

赏析

冰雪消融,土地松动,春雷阵阵,春雨频催,春天来得总是那么的迫不及待。

好像只是那么一瞬间,草木就变得茂盛起来了,万紫千红的鲜花也绽放开来。

屋后荒芜许久的菜畦都着上了绿装,邻居家的鞭笋也从墙下长到自家的园子。

草长莺飞,杂花生树,春天仿佛一下子就来到了人间,到处都是生机勃勃的。

蛰伏了一个漫长的冬季,一声春雷,一场春雨,一瞬间就唤醒了沉睡的大地。

不光是远处的田野,还有近处的村庄,目之所及,到处都是欣欣向荣的景象。

范成大此诗的后两句,与叶绍翁“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”相似。

不同的是,范成大“舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来”之句有人间烟火气。


03

步屧(xiè)寻春有好怀,雨余蹄道水如杯。

随人黄犬搀前去,走到溪边忽自回。——宋 范成大《春日田园杂兴 其九》

赏析

雨后,诗人的心情很好,穿着木屐去踏春,小路泥泞,马儿走过的地方留下了如水杯般大小的蹄印,积满了雨水。

与范成大随行的黄狗自己跑到前面去了,雨后溪水漫涨,黄狗跑到小溪边看到溪水满满的,遂又顺原路跑了回来。

雨后,诗人带着黄狗去踏青,一路悠闲地前行,那只顽皮的黄狗欢快地在前面跑,到了小溪边见水满又折返回来。

有雨后的清新,有黄狗的活泼,有诗人的闲适自在,范成大此诗让人有让人身临其境之感,春天的气息扑面而至。


04


桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥苔肥。

溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。——宋 范成大《春日田园杂兴 其十二》

赏析

桑树下,那一畦畦的蔬菜长势正好,绿油油的,惹人喜爱,油菜芯青嫩,还没有开花,荠菜花新生的嫩茎肥厚。

将采摘下来的蔬菜拿到溪水边择洗干净,拿到集市上去售卖,日暮时分,用卖菜的钱买盐沽酒,心满意足地回家。

日出而作日入而息,躬耕陇亩,自己自足,没有尔虞我诈,只有淡淡的岁月静好,这样的生活,正是诗人的向往。

范成大归隐石湖,有田园和别墅,经济富足,并不需要自己耕种,这样的生活状态不过是其所见所感写下来而已。

但就是这样的春日田园,才更令人心生平静,因为它的美不是不食人间烟火的超凡脱俗,而是那恬淡的生活气息。


后记

窗间梅熟落蒂,墙下笋成出林。

连雨不知春去,一晴方觉夏深。——宋 范成大《喜晴》

窗前的梅子熟透了,自己从树上掉落下来,墙下的竹笋已经整成了竹子,高出了竹林。

雨接连下了好些天,阴雨的天气也挡住了出门的脚步,直到雨停了,才发现已是夏天了。

在范成大笔下,四时岁月是如此的美好,就连阴雨天都那么富有生机,只是因为热爱。

《四时田园杂兴六十首》是范成大的代表作,共六十首七绝,分别吟咏春、夏、秋、冬。

唯有热爱,可抵岁月悠长。范成大热爱身边的一草一木,并以诗的形式记录了这份美好。

也算得中国古代田园诗的集大成者”,对于范成大的田园诗,学者钱钟书如此评价。