首页 生活常识

清朝赵翼论诗五首原文和翻译 道出了写诗的真谛

856人浏览   2024-02-20 17:45:15

赵翼是清朝诗人、史学家、文学家,别号三半老人,他与袁枚、张问陶并称清代性灵派三大家。

由于赵翼从小就长于史学,所以在写诗上有着更加植根于历史领域的独到的见解,这也反映在他的五首《论诗》上。

赵翼

今天小编就和大家聊一聊他的组诗《论诗》:

满眼生机转化钧,天工人巧日争新:

《论诗·其一》

满眼生机转化钧,天工人巧日争新。

预支五百年新意,到了千年又觉陈。

赵翼

译文:

世上的万事万物生生不息犹如不停的转轮,

自然造化和人工创造每天都争相呈现出新意。

即使能够预支五百年的新意来作诗,

到了一千年时也会觉得陈旧不堪了。

评析:

唯有用发展的眼光作诗,

方能永不觉陈。

“诗必称古”、“厚古薄今”,

万万是行不得的。

江山代有才人出,各领风骚数百年:

《论诗·其二》

李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜。

江山代有才人出,各领风骚数百年。

江山

译文:

李白和杜甫的诗篇曾经纵然被万口传诵,

如今读起来却已然觉得没有什么新意了。

国家代代都有很多有才华的诗人,

他们的诗篇名气也会流传数百年。

评析:

唯有提倡诗风创新,

反对机械模拟,

方能才人辈出,风骚独领,

此诗意即在此,

亦可谓“百世流芳”矣。

只眼须凭自主张,纷纷艺苑漫雌黄:

《论诗·其三》

只眼须凭自主张,纷纷艺苑漫雌黄。

矮人看戏何曾见,都是随人说短长。

艺苑

译文:

两只眼睛看问题一定须有自己的视角和观点,

纷纷的艺苑里各种说法鱼龙混杂、深浅不一。

见识低下犹如矮子看戏自己什么也没看见,

到头来自己心里没有主见只能随波逐流罢了。

评析:

诗学评析须有独到见解,

万不可鹦鹉学舌、人云亦云。

只有坚持本心、一番思索,

方能慧眼如炬、自凭主张。

到老始知非力取,三分人事七分天:

《论诗·其四》

少时学语苦难圆,只道工夫半未全。

到老始知非力取,三分人事七分天。

三分由人,七分由天

译文:

年少时学习语言苦苦难有成就,

原以为是下的功夫未到家罢了。

年老才知道并不是靠努力就能取得成就,

因为努力只占三分另外七分全赖天赋啊。

评析:

天赋非人定,

有人生来擅长七言,

有人生来擅长律诗…

唯有寻到自己的“天赋点”,

再借由功夫下全,

方能取得最佳成就。

熊鱼自笑贪心甚,既要工诗又怕穷:

《论诗·其五》

诗解穷人我未空,想因诗尚不曾工。

熊鱼自笑贪心甚,既要工诗又怕穷。

鱼与熊掌

译文:

境遇艰难的人熟悉诗而我尚不曾艰难,

想来这就是我的诗尚不善于的原因吧。

熊和鱼自然都会嘲笑我太过贪心,

既想求得善于诗又担心境遇艰难。

评析:

旧时认为文人越穷困不得志,

诗文越写得好。

鱼与熊掌尚不可兼得,

更何况成就与境遇呢?

结语:

赵翼

赵翼以上的五首论诗可谓针砭时弊而又饱含深意,其中蕴藏的道理,即使放在如今,也具有满满的借鉴之处。

研究诗文,自然须通晓其中至理。愿读到此篇的友友,能够在诗文创作中满载而归、行稳致远。

这首《论诗》组诗中关于写诗的真谛,你get到了吗?